Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Vertical seismic profile (VSP) processing/1/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
El primer paso usualmente es una corrección a los tiempos de viaje tipo slant-path  debido a que las trayectorias de rayos no son verticales. La profundidad ''z'' dividido por los tiempos de primeros arribos''t''<sub>''v''</sub> da la velocidad promedio''V''(''z'') y&#x0394;''z''/&#x0394;''t''<sub>''v''</sub> da la velocidad intervalo ''V''<sub>''i''</sub>. La energia que arriba justo despues ''t''<sub>''v''</sub> esta relativamente libre de multiples y es usada para hacer <b>corridor stack</b> (a veces tambien llamado  <b>outside corridor stack</b>). Si''t''<sub>''v''</sub>(''z'') es substraido de cada traza, arribos viajando hacia abajo son enfatizados y si''t''<sub>''v''</sub>(''z'') es adicionado a cada traza, arribos viajando hacia arriba son enfatizados. Si la fuente genera ondas de corte y se usan geofonos de tres componentes, la onda de corte se podria ver usualmente  y si sus tiempos de viaje son adicionados a cada traza, las reflexiones de ondas de corte llegan a ser evidentes. Otros tipos de procesamiento se realizan tambien sobre la informacion del VSP o sobre la informacion que involucra offsets apreciables
+
El primer paso usualmente es una corrección a los tiempos de viaje tipo slant-path  debido a que las trayectorias de rayos no son verticales. La profundidad ''z'' dividido por los tiempos de primeros arribos ''t''<sub>''v''</sub> da la velocidad promedio''V''(''z'') y&#x0394;''z''/&#x0394;''t''<sub>''v''</sub> da la velocidad intervalo ''V''<sub>''i''</sub>. La energía que arriba justo después ''t''<sub>''v''</sub> está relativamente libre de múltiples y es usada para hacer <b>corridor stack</b> (a veces también llamado  <b>outside corridor stack</b>). Si''t''<sub>''v''</sub>(''z'') es substraido de cada traza, arribos viajando hacia abajo son enfatizados y si''t''<sub>''v''</sub>(''z'') es adicionado a cada traza, arribos viajando hacia arriba son enfatizados. Si la fuente genera ondas de corte y se usan geófonos de tres componentes, la onda de corte se podría ver usualmente  y si sus tiempos de viaje son adicionados a cada traza, las reflexiones de ondas de corte llegan a ser evidentes. Otros tipos de procesamiento se realizan también sobre la información del VSP o sobre la información que involucra offsets apreciables.

Latest revision as of 16:21, 25 March 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Vertical seismic profile (VSP) processing)
{{#category_index:V|vertical seismic profile (VSP) processing}}
The first step is usually a slant-path correction to traveltimes because the raypath is not vertical. The sonde depth ''z'' divided by the first-break times ''t''<sub>''v''</sub> gives the average velocity ''V''(''z'') and &#x0394;''z''/&#x0394;''t''<sub>''v''</sub> gives the interval velocity ''V''<sub>''i''</sub>. The energy that arrives shortly after ''t''<sub>''v''</sub> is relatively free of multiples and is used to make a <b>corridor stack</b> (sometimes called an <b>outside corridor stack</b>). If ''t''<sub>''v''</sub>(''z'') is subtracted from each trace, downgoing arrivals are emphasized and if ''t''<sub>''v''</sub>(''z'') is added to each trace, upgoing arrivals are emphasized. If the source generates S-waves and a 3-component geophone is used, the downgoing S-wave can usually be seen and if its traveltimes are added to each trace, S-wave reflections become evident. Other types of processing are also done to VSP data or to data involving appreciable offsets.
TranslationEl primer paso usualmente es una corrección a los tiempos de viaje tipo slant-path  debido a que las trayectorias de rayos no son verticales. La profundidad ''z'' dividido por los tiempos de primeros arribos ''t''<sub>''v''</sub> da la velocidad promedio''V''(''z'') y&#x0394;''z''/&#x0394;''t''<sub>''v''</sub> da la velocidad intervalo ''V''<sub>''i''</sub>. La energía que arriba justo después  ''t''<sub>''v''</sub> está relativamente libre de múltiples y es usada para hacer <b>corridor stack</b> (a veces también llamado  <b>outside corridor stack</b>). Si''t''<sub>''v''</sub>(''z'') es substraido de cada traza, arribos viajando hacia abajo son enfatizados y si''t''<sub>''v''</sub>(''z'') es adicionado a cada traza, arribos viajando hacia arriba son enfatizados. Si la fuente genera ondas de corte y se usan geófonos de tres componentes, la onda de corte se podría ver usualmente  y si sus tiempos de viaje son adicionados a cada traza, las reflexiones de ondas de corte llegan a ser evidentes. Otros tipos de procesamiento se realizan también sobre la información del VSP o sobre la información que involucra offsets apreciables.

El primer paso usualmente es una corrección a los tiempos de viaje tipo slant-path debido a que las trayectorias de rayos no son verticales. La profundidad z dividido por los tiempos de primeros arribos tv da la velocidad promedioV(z) yΔztv da la velocidad intervalo Vi. La energía que arriba justo después tv está relativamente libre de múltiples y es usada para hacer corridor stack (a veces también llamado outside corridor stack). Sitv(z) es substraido de cada traza, arribos viajando hacia abajo son enfatizados y sitv(z) es adicionado a cada traza, arribos viajando hacia arriba son enfatizados. Si la fuente genera ondas de corte y se usan geófonos de tres componentes, la onda de corte se podría ver usualmente y si sus tiempos de viaje son adicionados a cada traza, las reflexiones de ondas de corte llegan a ser evidentes. Otros tipos de procesamiento se realizan también sobre la información del VSP o sobre la información que involucra offsets apreciables.