Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Thin bed indicator/1/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
El indicador de capa delgada es un [[Special:MyLanguage/Dictionary:Attribute,_seismic/es|atributo sísmico]] que muestra zonas de interferencia en fase, y está relacionado con eventos reflectivos estrechamente espaciados. Este indicador está determinado por las ubicaciones en donde las frecuencias instantaneas son desplazadas en la dirección contraria, lo cual es indicado por ondículas reflejadas con una corta diferencia en tiempos de arrivo. Por lo tanto, la derivada temporal de la función de fase contiene los indicadores de capas delgadas. Sus variaciones no severas están relacionadas con las características de la estratificación, y se calcula por medio de la diferencia entre la [[Special:MyLanguage/Dictionary:instantaneous_frequency|frecuencia instantánea]], <math>\omega (t)</math> y la [[Special:MyLanguage/Dictionary:time_averaged_frequency|frecuencia promedio en el tiempo]], <math>\overline{\omega}(t)</math>. <ref>Taner, Turhan (1992), Attributes Revisited, Rock Solid Images Houston, Texas (published 2000)</ref>
+
El indicador de capa delgada es un [[Special:MyLanguage/Dictionary:Attribute,_seismic/es|atributo sísmico]] que muestra zonas de interferencia en fase, y está relacionado con eventos reflectivos estrechamente espaciados. Este indicador está determinado por las ubicaciones en donde las frecuencias instantaneas son desplazadas en la dirección contraria, lo cual es indicado por ondículas reflejadas con una corta diferencia en tiempos de arrivo. Por lo tanto, la derivada temporal de la función de fase contiene los indicadores de capas delgadas. Sus variaciones no severas están relacionadas con las características de la estratificación, y se calcula por medio de la diferencia entre la [[Special:MyLanguage/Dictionary:instantaneous_frequency/es|frecuencia instantánea]], <math>\omega (t)</math> y la [[Special:MyLanguage/Dictionary:time_averaged_frequency/es|frecuencia promedio en el tiempo]], <math>\overline{\omega}(t)</math>. <ref>Taner, Turhan (1992), Attributes Revisited, Rock Solid Images Houston, Texas (published 2000)</ref>

Latest revision as of 18:12, 24 October 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Thin bed indicator)
The thin bed indicator is a [[Special:MyLanguage/Dictionary:Attribute,_seismic|seismic attribute]] that shows the interference zones in phase, and relates to closely spaced events. This is determined by the locations where instantaneous frequencies jump or go in the reverse direction, indicating closely arriving reflected wavelets. Therefore, the time derivative of the phase function will contain the indicators for thin beds. Its smooth variations will relate to the bedding characteristics  and is computed as the difference between the [[Special:MyLanguage/Dictionary:instantaneous_frequency|instantaneous frequency]], <math>\omega (t)</math>, and [[Special:MyLanguage/Dictionary:time_averaged_frequency|time averaged frequency]], <math>\overline{\omega}(t)</math>. <ref>Taner, Turhan (1992), Attributes Revisited, Rock Solid Images Houston, Texas (published 2000)</ref>
TranslationEl indicador de capa delgada es un [[Special:MyLanguage/Dictionary:Attribute,_seismic/es|atributo sísmico]] que muestra zonas de interferencia en fase, y está relacionado con eventos reflectivos estrechamente espaciados. Este indicador está determinado por las ubicaciones en donde las frecuencias instantaneas son desplazadas en la dirección contraria, lo cual es indicado por ondículas reflejadas con una corta diferencia en tiempos de arrivo. Por lo tanto, la derivada temporal de la función de fase contiene los indicadores de capas delgadas. Sus variaciones no severas están relacionadas con las características de la estratificación, y se calcula por medio de la diferencia entre la [[Special:MyLanguage/Dictionary:instantaneous_frequency/es|frecuencia instantánea]], <math>\omega (t)</math> y la [[Special:MyLanguage/Dictionary:time_averaged_frequency/es|frecuencia promedio en el tiempo]], <math>\overline{\omega}(t)</math>. <ref>Taner, Turhan (1992), Attributes Revisited, Rock Solid Images Houston, Texas (published 2000)</ref>

El indicador de capa delgada es un atributo sísmico que muestra zonas de interferencia en fase, y está relacionado con eventos reflectivos estrechamente espaciados. Este indicador está determinado por las ubicaciones en donde las frecuencias instantaneas son desplazadas en la dirección contraria, lo cual es indicado por ondículas reflejadas con una corta diferencia en tiempos de arrivo. Por lo tanto, la derivada temporal de la función de fase contiene los indicadores de capas delgadas. Sus variaciones no severas están relacionadas con las características de la estratificación, y se calcula por medio de la diferencia entre la frecuencia instantánea, y la frecuencia promedio en el tiempo, . [1]

  1. Taner, Turhan (1992), Attributes Revisited, Rock Solid Images Houston, Texas (published 2000)