# Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Rayleigh wave/1/es"

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Rayleigh wave)
# A type of seismic surface wave propagated along the free surface of a semi-infinite medium. Particle motion near the surface is elliptical and retrograde (i.e., the particle moves opposite to the direction of propagation at the top of its elliptical path) in the vertical plane containing the direction of propagation; see Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_R-3|R-3]]. Its amplitude decreases exponentially with depth, and the elastic properties to a depth of about one wavelength determine its velocity. For a Poisson ratio of &#x03C3;=1/4, the Rayleigh-wave velocity is 0.9194 times the S-wave velocity; see Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_R-4|R-4]]. A Rayleigh wave along a free surface can be thought of as a special case of a Stoneley wave (wave travel along an interface). Symbolized R-wave or L<sub>R</sub>-wave. See Sheriff and Geldart (1995, 49&#x2013;50).
# A similar type of wave where the medium is not homogeneous; <b>ground roll</b>, such as encountered in seismic exploration, may involve modes other than a pure Rayleigh wave and is sometimes called a <b>pseudo-Rayleigh</b> wave, although it is usually simply called a Rayleigh wave. Because the elastic constants change with depth in the real Earth, long wavelengths depend on the elastic properties at greater depths than short wavelengths and hence different wavelengths travel at different velocities. This dispersion can be used to calculate the thickness of surface layers.
# A surface wave in a borehole is sometimes called a Rayleigh wave; see [[Special:MyLanguage/Dictionary:tube_wave|''tube wave'']]. Named for John William Strutt, Lord Rayleigh (1842&#x2013;1919), English physicist.
Translation# Las ondas Rayleigh son un tipo de onda superficiales que se propagan a lo largo de superficies libres de estrés, en un medio semi-infinito. El movimiento de las partículas cerca de la superficie es elíptico y retrógrado (es decir, la partícula se mueve en sentido opuesto a la dirección de propagación en la parte superior de su trayectoria elíptica) en el plano vertical que contiene la dirección de propagación; ver Figura [[:File:FIGR-3.png|R-3]]. Su amplitud disminuye exponencialmente con la profundidad y su velocidad está dada por las propiedades elásticas del medio a una profundidad de aproximadamente una longitud de onda. Para una relación de Poisson of &#x03C3;=1/4, la velocidad de la onda de Rayleigh es 0,9194 veces la velocidad de la onda S; ver Figura [[:File:FIGR-4.png|R-4]]. Una onda de Rayleigh a lo largo de una superficie libre se puede considerar un caso especial de una onda de Stoneley (ondas propagándose lo largo de una interfaz). Simbolizada como onda-R u onda-L<sub>R</sub>.<ref>Sheriff, R. E. and Geldart, L. P., 1995, Exploration Seismology, 2nd Ed., Cambridge Univ. Press, pgs. 49-50. </ref>
# Un tipo de onda similar donde el medio no es homogéneo; Las <b>ondas superficiales</b>, comúnmente conocidas en la exploración sísmica, pueden implicar modos distintos al de la onda Rayleigh pura y por tanto también se les conoce como <b>onda pseudo-Rayleigh</b>, aunque normalmente se llama simplemente onda Rayleigh. Debido a que, en la vida real, la tierra es un modelo cuyas constantes elásticas cambian con la profundidad, las ondas de baja frecuencia dependen de las propiedades elásticas a profundidades mayores que las ondas de alta frecuencia y, por tanto, diferentes longitudes de onda viajan a velocidades diferentes (este fenómeno también es conocido como dispersión). Esta dispersión puede usarse para calcular el espesor de las capas superficiales.
# Una onda de superficie en un pozo de perforación se denomina a veces onda Rayleigh (ver [[Special:MyLanguage/Dictionary:tube_wave|''onda tubular'']]). Llamadas así por John William Strutt, Lord Rayleigh (1842&#x2013;1919), físico inglés.

== Referencias == <!--T:2-->
{{reflist}}
1. Las ondas Rayleigh son un tipo de onda superficiales que se propagan a lo largo de superficies libres de estrés, en un medio semi-infinito. El movimiento de las partículas cerca de la superficie es elíptico y retrógrado (es decir, la partícula se mueve en sentido opuesto a la dirección de propagación en la parte superior de su trayectoria elíptica) en el plano vertical que contiene la dirección de propagación; ver Figura R-3. Su amplitud disminuye exponencialmente con la profundidad y su velocidad está dada por las propiedades elásticas del medio a una profundidad de aproximadamente una longitud de onda. Para una relación de Poisson of σ=1/4, la velocidad de la onda de Rayleigh es 0,9194 veces la velocidad de la onda S; ver Figura R-4. Una onda de Rayleigh a lo largo de una superficie libre se puede considerar un caso especial de una onda de Stoneley (ondas propagándose lo largo de una interfaz). Simbolizada como onda-R u onda-LR.[1]
2. Un tipo de onda similar donde el medio no es homogéneo; Las ondas superficiales, comúnmente conocidas en la exploración sísmica, pueden implicar modos distintos al de la onda Rayleigh pura y por tanto también se les conoce como onda pseudo-Rayleigh, aunque normalmente se llama simplemente onda Rayleigh. Debido a que, en la vida real, la tierra es un modelo cuyas constantes elásticas cambian con la profundidad, las ondas de baja frecuencia dependen de las propiedades elásticas a profundidades mayores que las ondas de alta frecuencia y, por tanto, diferentes longitudes de onda viajan a velocidades diferentes (este fenómeno también es conocido como dispersión). Esta dispersión puede usarse para calcular el espesor de las capas superficiales.
3. Una onda de superficie en un pozo de perforación se denomina a veces onda Rayleigh (ver onda tubular). Llamadas así por John William Strutt, Lord Rayleigh (1842–1919), físico inglés.

## Referencias

1. Sheriff, R. E. and Geldart, L. P., 1995, Exploration Seismology, 2nd Ed., Cambridge Univ. Press, pgs. 49-50.