Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Normal moveout (NMO)/2/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
 
La corrección NMO aplicada un conjunto de datos de [[Special:MyLanguage/Dictionary:Long-offset/es|desplazamientos largos]] generalmente crea un efecto [[Special:MyLanguage/Dictionary:Hockey stick/es|''palo de Hockey'']] dando tiempos de viaje demasiado pequeños asociados a desplazamientos grandes y causando ensanchamiento de la forma de onda y pérdida de resolución. Para desplazamientos grandes, la curvatura  de reflexión es no hiperbólica debido a los cambios en la velocidad y anisotropía y se debe utilizar un [[Special:MyLanguage/Dictionary:nonhyperbolic_normal-moveout_(velocity)_analysis/es|''análisis de velocidad no hiperbólica de sobretiempo normal por distancia'']] (q.v.).  
 
La corrección NMO aplicada un conjunto de datos de [[Special:MyLanguage/Dictionary:Long-offset/es|desplazamientos largos]] generalmente crea un efecto [[Special:MyLanguage/Dictionary:Hockey stick/es|''palo de Hockey'']] dando tiempos de viaje demasiado pequeños asociados a desplazamientos grandes y causando ensanchamiento de la forma de onda y pérdida de resolución. Para desplazamientos grandes, la curvatura  de reflexión es no hiperbólica debido a los cambios en la velocidad y anisotropía y se debe utilizar un [[Special:MyLanguage/Dictionary:nonhyperbolic_normal-moveout_(velocity)_analysis/es|''análisis de velocidad no hiperbólica de sobretiempo normal por distancia'']] (q.v.).  
El buzamiento del reflector también tiene efectos que frecuentemente requieren un [[Special:MyLanguage/Dictionary:DMO (dip moveout) processing/es|procesamiento por sobretiempo debido al buzamiento (DMO)]]. Las funciones de las correcciones NMO y DMO se ilustran en la Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-20/es|D-20]]e.
+
El buzamiento del reflector también tiene efectos que frecuentemente requieren un [[Special:MyLanguage/Dictionary:DMO (dip moveout) processing/es|procesamiento por sobretiempo debido al buzamiento (DMO)]]. Las funciones de las correcciones NMO y DMO se ilustran en la Figura [[:File:FIGD-20.png|D-20]]e.

Latest revision as of 20:15, 9 February 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Normal moveout (NMO))
The NMO correction applied to [[Special:MyLanguage/Dictionary:Long-offset|long-offset]] data generally creates a [[Special:MyLanguage/Dictionary:Hockey stick|‘‘hockey-stick’’]] effect giving long-offset traveltimes that are too small and causing waveshape broadening and loss of resolution. For long-offsets the reflection curvature becomes nonhyperbolic because of vertical changes in velocity and anisotropy and a [[Special:MyLanguage/Dictionary:nonhyperbolic_normal-moveout_(velocity)_analysis|''nonhyperbolic normal-moveout analysis'']] (q.v.) has to be used. 
Reflector dip also has effects that often require a [[Special:MyLanguage/Dictionary:DMO (dip moveout) processing|DMO correction]]. The functions of the NMO and DMO operations are illustrated graphically in Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-20|D-20]]e.
TranslationLa corrección NMO aplicada un conjunto de datos de [[Special:MyLanguage/Dictionary:Long-offset/es|desplazamientos largos]] generalmente crea un efecto [[Special:MyLanguage/Dictionary:Hockey stick/es|''palo de Hockey'']] dando tiempos de viaje demasiado pequeños asociados a desplazamientos grandes y causando ensanchamiento de la forma de onda y pérdida de resolución. Para desplazamientos grandes, la curvatura  de reflexión es no hiperbólica debido a los cambios en la velocidad y anisotropía y se debe utilizar un [[Special:MyLanguage/Dictionary:nonhyperbolic_normal-moveout_(velocity)_analysis/es|''análisis de velocidad no hiperbólica de sobretiempo normal por distancia'']] (q.v.). 
El buzamiento del reflector también tiene efectos que frecuentemente requieren un [[Special:MyLanguage/Dictionary:DMO (dip moveout) processing/es|procesamiento por sobretiempo debido al buzamiento (DMO)]]. Las funciones de las correcciones NMO y DMO se ilustran en la Figura [[:File:FIGD-20.png|D-20]]e.

La corrección NMO aplicada un conjunto de datos de desplazamientos largos generalmente crea un efecto palo de Hockey dando tiempos de viaje demasiado pequeños asociados a desplazamientos grandes y causando ensanchamiento de la forma de onda y pérdida de resolución. Para desplazamientos grandes, la curvatura de reflexión es no hiperbólica debido a los cambios en la velocidad y anisotropía y se debe utilizar un análisis de velocidad no hiperbólica de sobretiempo normal por distancia (q.v.). El buzamiento del reflector también tiene efectos que frecuentemente requieren un procesamiento por sobretiempo debido al buzamiento (DMO). Las funciones de las correcciones NMO y DMO se ilustran en la Figura D-20e.