Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Fracture permeability/porosity/1/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
Las fracturas naturales son discontinuidades planas que pueden contribuir significativamente a la permeabilidad de una formación, ya sea de manera positiva (si están abiertas) o negativas (si están cementadas). Las fracturas pueden ser el resultado de la deformación estructural asociada con el plegamiento o la formación de fallas, la contracción debido a la deshidratación, la desecación o el enfriamiento, la presión del fluido poroso que excede la resistencia de la roca y otras causas. A menudo tienen la misma orientación y, por lo tanto, pueden dar como resultado una fuerte anisotropía de permeabilidad y otras propiedades. La detección de fracturas es un objetivo de los estudios de birrefringencia de onda S y de imágenes de la pared del pozo (ver Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_I-1|I-1]]). La capacidad de almacenamiento en fracturas (<b>porosidad de fractura</b>), un tipo de porosidad secundaria, suele ser muy pequeña. Las fracturas pueden ser inducidas por [[Special:MyLanguage/Dictionary:Hydraulic fracturing/es|Fracturamiento hidráulico]] para mejorar el flujo de fluido en un pozo. Ver Aguilera (1998).
+
Las fracturas naturales son discontinuidades planas que pueden contribuir significativamente a la permeabilidad de una formación, ya sea de manera positiva (si están abiertas) o negativas (si están cementadas). Las fracturas pueden ser el resultado de la deformación estructural asociada con el plegamiento o la formación de fallas, la contracción debido a la deshidratación, la desecación o el enfriamiento, la presión del fluido poroso que excede la resistencia de la roca y otras causas. A menudo tienen la misma orientación y, por lo tanto, pueden dar como resultado una fuerte anisotropía de permeabilidad y otras propiedades. La detección de fracturas es un objetivo de los estudios de birrefringencia de onda S y de imágenes de la pared del pozo (ver Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_I-1|I-1]]). La capacidad de almacenamiento en fracturas (<b>porosidad de fractura</b>), un tipo de porosidad secundaria, suele ser muy pequeña. Las fracturas pueden ser inducidas por [[Special:MyLanguage/Dictionary:Hydraulic fracturing/es|fracturamiento hidráulico]] para mejorar el flujo de fluido en un pozo. Ver Aguilera (1998).
  
 
[[File:FIGI-1.png|thumb|center|450px|FIG. I-1. Los <b>registros de imagen</b> involucran mediciones en varios azimutes en un pozo para determinar inclinación y fracturamiento. El carril del extremo izquierdo muestra renacuajos o flechas, el carril siguiente el azimut relativo de las características inclinadas, y los siguientes tres carriles de imágenes miran hacia diferentes direcciones en el pozo. (Cortesía de Kurt Strack.) Ver también la Fig. B-6.]]
 
[[File:FIGI-1.png|thumb|center|450px|FIG. I-1. Los <b>registros de imagen</b> involucran mediciones en varios azimutes en un pozo para determinar inclinación y fracturamiento. El carril del extremo izquierdo muestra renacuajos o flechas, el carril siguiente el azimut relativo de las características inclinadas, y los siguientes tres carriles de imágenes miran hacia diferentes direcciones en el pozo. (Cortesía de Kurt Strack.) Ver también la Fig. B-6.]]

Latest revision as of 14:24, 23 June 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Fracture permeability/porosity)
{{#category_index:F|fracture permeability/porosity}}
Natural fractures are planar discontinuities that may contribute significantly to a formation&#x2019;s permeability in either a positive (if they are open) or negative way (if they are cemented). Fractures may result from structural deformation associated with folding or faulting, from shrinkage because of dewatering, dessication, or cooling, pore-fluid pressure that exceeds rock strength, and other causes. They often have the same orientation and hence may result in strong anisotropy of permeability and other properties. Detecting fractures is an objective of S-wave birefringence studies and of imaging of the borehole wall (see Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_I-1|I-1]]). The storage capacity in fractures (<b>fracture porosity</b>), a type of secondary porosity, is usually very small. Fractures can be induced by hydraulic fracturing (''[[Special:MyLanguage/Dictionary:hydrofracing/hydrofracturing|hydrofracing]]''; q.v.) to improve fluid flow into a wellbore. See Aguilera (1998).
TranslationLas fracturas naturales son discontinuidades planas que pueden contribuir significativamente a la permeabilidad de una formación, ya sea de manera positiva (si están abiertas) o negativas (si están cementadas). Las fracturas pueden ser el resultado de la deformación estructural asociada con el plegamiento o la formación de fallas, la contracción debido a la deshidratación, la desecación o el enfriamiento, la presión del fluido poroso que excede la resistencia de la roca y otras causas. A menudo tienen la misma orientación y, por lo tanto, pueden dar como resultado una fuerte anisotropía de permeabilidad y otras propiedades. La detección de fracturas es un objetivo de los estudios de birrefringencia de onda S y de imágenes de la pared del pozo (ver Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_I-1|I-1]]). La capacidad de almacenamiento en fracturas (<b>porosidad de fractura</b>), un tipo de porosidad secundaria, suele ser muy pequeña. Las fracturas pueden ser inducidas por [[Special:MyLanguage/Dictionary:Hydraulic fracturing/es|fracturamiento hidráulico]] para mejorar el flujo de fluido en un pozo. Ver Aguilera (1998).

[[File:FIGI-1.png|thumb|center|450px|FIG. I-1. Los <b>registros de imagen</b> involucran mediciones en varios azimutes en un pozo para determinar inclinación y fracturamiento. El carril del extremo izquierdo muestra renacuajos o flechas, el carril siguiente el azimut relativo de las características inclinadas, y los siguientes tres carriles de imágenes miran hacia diferentes direcciones en el pozo. (Cortesía de Kurt Strack.) Ver también la Fig. B-6.]]

Las fracturas naturales son discontinuidades planas que pueden contribuir significativamente a la permeabilidad de una formación, ya sea de manera positiva (si están abiertas) o negativas (si están cementadas). Las fracturas pueden ser el resultado de la deformación estructural asociada con el plegamiento o la formación de fallas, la contracción debido a la deshidratación, la desecación o el enfriamiento, la presión del fluido poroso que excede la resistencia de la roca y otras causas. A menudo tienen la misma orientación y, por lo tanto, pueden dar como resultado una fuerte anisotropía de permeabilidad y otras propiedades. La detección de fracturas es un objetivo de los estudios de birrefringencia de onda S y de imágenes de la pared del pozo (ver Figura I-1). La capacidad de almacenamiento en fracturas (porosidad de fractura), un tipo de porosidad secundaria, suele ser muy pequeña. Las fracturas pueden ser inducidas por fracturamiento hidráulico para mejorar el flujo de fluido en un pozo. Ver Aguilera (1998).

FIG. I-1. Los registros de imagen involucran mediciones en varios azimutes en un pozo para determinar inclinación y fracturamiento. El carril del extremo izquierdo muestra renacuajos o flechas, el carril siguiente el azimut relativo de las características inclinadas, y los siguientes tres carriles de imágenes miran hacia diferentes direcciones en el pozo. (Cortesía de Kurt Strack.) Ver también la Fig. B-6.