Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Dynamic range/1/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{#category_index:D|dynamic range}} <b>1</b>. La relación entre la máxima lectura y la mínima lectura (la mínima es con frecuencia el nivel de ruido) que pueden medirse y...")
 
Line 1: Line 1:
 
{{#category_index:D|dynamic range}}
 
{{#category_index:D|dynamic range}}
<b>1</b>. La relación entre la máxima lectura y la mínima lectura (la mínima es con frecuencia el nivel de ruido) que pueden medirse y leerse usando un instrumento sin cambiar su escala. <b>2</b>. La capacidad de un sistema para registrar amplitudes muy grandes y muy pequeñas y posteriormente recuperarlas. La señal recuperable más pequeña se considera con frecuencia el nivel de ruido del sistema, y el rango dinámico es la relación entre la mayor señal que puede grabarse con no más de cierta cantidad de distorsión fija (a menudo del 1% al 3%) y el ruido rms; vea Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-29|D-29]]. Sin embargo, a veces se pueden extraer señales que están ocultas bajo el ruido. La definición a veces contempla todo el proceso de extracción de señales en lugar de solo el equipo de grabación. <b>3</b>. En la grabación directa en cintas magnéticas, el nivel de ruido de una cinta virgen; el ancho de banda debe ser especificado ya que ciertos anchos de banda estrechos pueden producir una mejoría en el rango dinámico. El rango máximo en una cinta magnética estándar es de aproximadamente 50 dB, y en una cinta de alto rendimiento es 60 dB. <b>4. El rango dinámico instantáneo</b> o <b>significatividad</b> es la menor señal que pudiese causar un cambio medible en la presencia de una señal grande. La longitud de las palabras impone un límite (14 bits representa alrededor de 84 dB).
+
<b>1</b>. La relación entre la máxima lectura y la mínima lectura (la mínima es con frecuencia el nivel de ruido) que pueden grabarse y leerse usando un instrumento sin cambiar su escala. <b>2</b>. La capacidad de un sistema para grabar señales de amplitud muy grandes y muy pequeñas y posteriormente recuperarlas. La señal recuperable más pequeña se considera con frecuencia el nivel de ruido del sistema, y el rango dinámico como la relación de la señal más grande que se puede grabar con una cantidad de distorsión no mayor que una cantidad fija (a menudo del 1 al 3%) y el ruido rms; ver Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-29|D-29]]. Sin embargo, a veces se pueden extraer señales que están ocultas bajo el ruido. La definición a veces contempla todo el proceso de extracción de señales en lugar de solo el equipo de grabación. <b>3</b>. En la grabación directa en cintas magnéticas, el nivel de ruido de una cinta virgen; el ancho de banda debe ser especificado ya que ciertos anchos de banda estrechos pueden producir una mejoría en el rango dinámico. El rango máximo en una cinta magnética estándar es de aproximadamente 50 dB, y en una cinta de alto rendimiento es 60 dB.  
 +
 
 +
<b>4. El rango dinámico instantáneo</b> o <b>significado</b> es la señal más pequeña que causará  un cambio medible en presencia de una señal grande. La longitud de la palabra impone una limitación (14 bits representan alrededor de 84 dB).

Revision as of 08:09, 14 September 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Dynamic range)
{{#category_index:D|dynamic range}}
<b>1</b>. The ratio of the maximum reading to the minimum reading (the minimum often being the noise level) which can be recorded by and read from an instrument without change of scale. <b>2</b>. The ability of a system to record very large and very small amplitude signals and subsequently recover them. The smallest recoverable signal is often taken to be the noise level of the system, and dynamic range as the ratio of the largest signal that can be recorded with no more than a fixed amount of distortion (often 1 to 3%) to the rms noise; see Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-29|D-29]]. However, sometimes signals that are buried in the noise can be extracted. The definition sometimes considers the entire signal extraction process rather than the recording equipment only. <b>3</b>. For direct recording magnetic tape, the noise level is for unrecorded tape; bandwidth should be specified because selected narrow bandwidths may give improved dynamic range. The maximum range of standard magnetic tape is about 50 dB, of high output tape about 60 dB. <b>4. Instantaneous dynamic range</b> or <b>significance</b> is the smallest signal that will cause a measurable change in the presence of a large signal. Word length imposes a limitation (14 bits represents about 84 dB).
Translation{{#category_index:D|dynamic range}}
<b>1</b>. La relación entre la máxima lectura y la mínima lectura (la mínima es con frecuencia el nivel de ruido) que pueden grabarse y leerse usando un instrumento sin cambiar su escala. <b>2</b>. La capacidad de un sistema para grabar señales de amplitud muy grandes y muy pequeñas y posteriormente recuperarlas. La señal recuperable más pequeña se considera con frecuencia el nivel de ruido del sistema, y el rango dinámico como la relación de la señal más grande que se puede grabar con una cantidad de distorsión no mayor que una cantidad fija (a menudo del 1 al 3%) y el ruido rms; ver Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-29|D-29]]. Sin embargo, a veces se pueden extraer señales que están ocultas bajo el ruido. La definición a veces contempla todo el proceso de extracción de señales en lugar de solo el equipo de grabación. <b>3</b>. En la grabación directa en cintas magnéticas, el nivel de ruido de una cinta virgen; el ancho de banda debe ser especificado ya que ciertos anchos de banda estrechos pueden producir una mejoría en el rango dinámico. El rango máximo en una cinta magnética estándar es de aproximadamente 50 dB, y en una cinta de alto rendimiento es 60 dB. 

<b>4. El rango dinámico instantáneo</b> o <b>significado</b> es la señal más pequeña que causará  un cambio medible en presencia de una señal grande. La longitud de la palabra impone una limitación (14 bits representan alrededor de 84 dB).

1. La relación entre la máxima lectura y la mínima lectura (la mínima es con frecuencia el nivel de ruido) que pueden grabarse y leerse usando un instrumento sin cambiar su escala. 2. La capacidad de un sistema para grabar señales de amplitud muy grandes y muy pequeñas y posteriormente recuperarlas. La señal recuperable más pequeña se considera con frecuencia el nivel de ruido del sistema, y el rango dinámico como la relación de la señal más grande que se puede grabar con una cantidad de distorsión no mayor que una cantidad fija (a menudo del 1 al 3%) y el ruido rms; ver Figura D-29. Sin embargo, a veces se pueden extraer señales que están ocultas bajo el ruido. La definición a veces contempla todo el proceso de extracción de señales en lugar de solo el equipo de grabación. 3. En la grabación directa en cintas magnéticas, el nivel de ruido de una cinta virgen; el ancho de banda debe ser especificado ya que ciertos anchos de banda estrechos pueden producir una mejoría en el rango dinámico. El rango máximo en una cinta magnética estándar es de aproximadamente 50 dB, y en una cinta de alto rendimiento es 60 dB.

4. El rango dinámico instantáneo o significado es la señal más pequeña que causará un cambio medible en presencia de una señal grande. La longitud de la palabra impone una limitación (14 bits representan alrededor de 84 dB).