Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Drill bit/1/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
{{#category_index:D|drill bit}}
+
El elemento en el extremo de una columna de perforación que realmente realiza el corte (ver Figura Fig-D-26). Los diámetros  de las barrenas suelen ser de 12.25 pulgadas (31 cm), 8.5 pulgadas (21 cm) o 6 pulgadas (15 cm). Una <b>barrena de arrastre</b> o de <b>cola de pez</b> tiene cortadores que trituran formaciones suaves a medida que ella rota. Una <b>barrena giratoria</b> tiene cortadores duros colocados sobre ruedas que alternativamente ejercen presión sobre las formaciones y alivian la presión, lo que hace que las rocas se desprendan. Una <b>barrena de diamantes</b> usa diamantes industriales encastrados sobre las superficies cortantes para perforar formaciones muy duras. Los <b>sacanúcleos</b> están diseñados para extraer núcleos de roca.
El elemento en el extremo de una columna de perforación que realmente realiza el corte (ver Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-26|D-26]]). Los diámetros  de las barrenas suelen ser de 12.25 pulgadas (31 cm), 8.5 pulgadas (21 cm) o 6 pulgadas (15 cm). Una <b>barrena de arrastre</b> o de <b>cola de pez</b> tiene cortadores que trituran formaciones suaves a medida que ella rota. Una <b>barrena giratoria</b> tiene cortadores duros colocados sobre ruedas que alternativamente ejercen presión sobre las formaciones y alivian la presión, lo que hace que las rocas se desprendan. Una <b>barrena de diamantes</b> usa diamantes industriales encastrados sobre las superficies cortantes para perforar formaciones muy duras. Los <b>sacanúcleos</b> están diseñados para extraer núcleos de roca.
+
 
 +
 
 +
 
 +
[[File:FIG.D-26.png|thumb|center|450px|FIG. D-26. Brocas. (a) Broca de arrastre o de cola de pez; los dientes en las brocas de arrastre desgarran formaciones blandas como arena y arcilla a medida que se gira la tubería de perforación. (b) Broca de roca o broca de rodillo; los dientes en las brocas están en ruedas que giran a medida que gira la tubería de perforacion, de modo que agregan y alivian la presión en la roca de forma alternada, lo que hace que trozos de la misma se desprendan. (c) Las brocas de diamante contienen diamantes incrustados en la parte inferior pueden ser usadas en formaciones muy duras.]]

Latest revision as of 11:20, 25 March 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Drill bit)
{{#category_index:D|drill bit}}
The element on the end of a drill pipe that actually does the cutting (see Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-26|D-26]]). Drill bit diameters are often 12.25 in. (31 cm), 8.5 in. (21 cm), or 6 in. (15 cm). A <b>drag bit</b> or <b>fish-tail bit</b> has teeth that cut and tear soft formations as the bit is rotated. A <b>roller bit</b> has hardened teeth on wheels that alternately put formations under pressure and relieve the pressure, which causes rock pieces to flake off. A <b>diamond bit</b> uses industrial diamonds set into the cutting surfaces to drill very hard formations. <b>Core bits</b> are designed to retrieve rock cores.
TranslationEl elemento en el extremo de una columna de perforación que realmente realiza el corte (ver Figura Fig-D-26). Los diámetros  de las barrenas suelen ser de 12.25 pulgadas (31 cm), 8.5 pulgadas (21 cm) o 6 pulgadas (15 cm). Una <b>barrena de arrastre</b> o de <b>cola de pez</b> tiene cortadores que trituran formaciones suaves a medida que ella rota. Una <b>barrena giratoria</b> tiene cortadores duros colocados sobre ruedas que alternativamente ejercen presión sobre las formaciones y alivian la presión, lo que hace que las rocas se desprendan. Una <b>barrena de diamantes</b> usa diamantes industriales encastrados sobre las superficies cortantes para perforar formaciones muy duras. Los <b>sacanúcleos</b> están diseñados para extraer núcleos de roca.



[[File:FIG.D-26.png|thumb|center|450px|FIG. D-26. Brocas. (a) Broca de arrastre o de cola de pez; los dientes en las brocas de arrastre desgarran formaciones blandas como arena y arcilla a medida que se gira la tubería de perforación. (b) Broca de roca o broca de rodillo; los dientes en las brocas están en ruedas que giran a medida que gira la tubería de perforacion, de modo que agregan y alivian la presión en la roca de forma alternada, lo que hace que trozos de la misma se desprendan. (c) Las brocas de diamante contienen diamantes incrustados en la parte inferior pueden ser usadas en formaciones muy duras.]]

El elemento en el extremo de una columna de perforación que realmente realiza el corte (ver Figura Fig-D-26). Los diámetros de las barrenas suelen ser de 12.25 pulgadas (31 cm), 8.5 pulgadas (21 cm) o 6 pulgadas (15 cm). Una barrena de arrastre o de cola de pez tiene cortadores que trituran formaciones suaves a medida que ella rota. Una barrena giratoria tiene cortadores duros colocados sobre ruedas que alternativamente ejercen presión sobre las formaciones y alivian la presión, lo que hace que las rocas se desprendan. Una barrena de diamantes usa diamantes industriales encastrados sobre las superficies cortantes para perforar formaciones muy duras. Los sacanúcleos están diseñados para extraer núcleos de roca.


FIG. D-26. Brocas. (a) Broca de arrastre o de cola de pez; los dientes en las brocas de arrastre desgarran formaciones blandas como arena y arcilla a medida que se gira la tubería de perforación. (b) Broca de roca o broca de rodillo; los dientes en las brocas están en ruedas que giran a medida que gira la tubería de perforacion, de modo que agregan y alivian la presión en la roca de forma alternada, lo que hace que trozos de la misma se desprendan. (c) Las brocas de diamante contienen diamantes incrustados en la parte inferior pueden ser usadas en formaciones muy duras.