Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Double-square-root equation/2/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
[[File:Segd20.jpg|center|thumb|600px|Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-20/es|D-20]]. <b>DMO. (a)</b> Sección en profundidad mostrando el movimiento hacia arriba del punto de reflexión para un geófono desplazado y una velocidad constante; &#x0394;=(''h''<sup>2</sup>/''D'')cos&#x03BE;sin&#x03BE;, donde &#x03BE; es la inclinación (Levin, 1971)<ref> Levin, F. K., 1971, Apparent velocity from dipping interface reflections: Geophysics, 36: 510–516. </ref>. Para evitar que se corra el punto de reflexión, una traza perpendicular a la línea del tendido debe ser apilada con la traza de distancia cero inclinada hacia arriba a una distancia  G=(&#x2013;''h''<sup>2</sup>/''D'')sin&#x03BE;, pero tal sección de trazas comunes no es hiperbólica; la corrección DMO hace que esta sección sea hiperbólica. <b>(b)</b> Una difracción en el espacio ubicación-desplazamiento, una <b>pirámide Keops</b>, no es un hiperboloide. <b>(c)</b> Al aplicar NMO, la pirámide de Cheops se transforma en una superficie con forma de silla de montar. <b>(d)</b> La aplicación de DMO junto con NMO hace que los datos se puedan apilar sin daño al punto de reflexión. <b>(e)</b> El NMO corrige el retraso en tiempo de una traza desplazada asumiendo horizontalidad, el DMO mueve los datos a la posición cero de la traza en un reflector buzante (inclinado), y la migración la mueve aún más a su ubicación en el subsuelo. (Después de Deregowski, 1986)<ref> Deregowski, S. M., 1986, What is DMO: First Break, 4, No. 7, 7–24.  </ref>]]
+
[[File:Segd20.jpg|center|thumb|600px|Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-20/es|D-20]]. <b>DMO. (a)</b> Sección en profundidad mostrando el movimiento hacia arriba del punto de reflexión para un geófono desplazado y una velocidad constante; &#x0394;=(''h''<sup>2</sup>/''D'')cos&#x03BE;sin&#x03BE;, donde &#x03BE; es la inclinación (Levin, 1971)<ref> Levin, F. K., 1971, Apparent velocity from dipping interface reflections: Geophysics, 36: 510–516. </ref>. Para evitar que se corra el punto de reflexión, una traza perpendicular a la línea del tendido debe ser apilada con la traza de distancia cero inclinada hacia arriba a una distancia  G=(&#x2013;''h''<sup>2</sup>/''D'')sin&#x03BE;, pero tal sección de trazas comunes no es hiperbólica; la corrección DMO hace que esta sección sea hiperbólica. <b>(b)</b> Una difracción en el espacio ubicación-desplazamiento, una <b>pirámide Keops</b>, no es un hiperboloide. <b>(c)</b> Al aplicar NMO, la pirámide de Keops se transforma en una superficie con forma de silla de montar. <b>(d)</b> La aplicación de DMO junto con NMO hace que los datos se puedan apilar sin daño al punto de reflexión. <b>(e)</b> El NMO corrige el retraso en tiempo de una traza desplazada asumiendo horizontalidad, el DMO mueve los datos a la posición cero de la traza en un reflector buzante (inclinado), y la migración la mueve aún más a su ubicación en el subsuelo. (Después de Deregowski, 1986)<ref> Deregowski, S. M., 1986, What is DMO: First Break, 4, No. 7, 7–24.  </ref>]]

Latest revision as of 09:18, 14 September 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Double-square-root equation)
[[File:Segd20.jpg|center|thumb|600px|Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-20|D-20]]. <b>DMO. (a)</b> Depth section showing the updip movement of the reflecting point for an offset geophone for constant velocity; &#x0394;=(''h''<sup>2</sup>/''D'')cos&#x03BE;sin&#x03BE;, where &#x03BE; is the dip (Levin, 1971)<ref> Levin, F. K., 1971, Apparent velocity from dipping interface reflections: Geophysics, 36: 510–516. </ref>. To avoid reflection point smearing, an offset trace should be gathered with the updip zero-offset trace at a distance G=(&#x2013;''h''<sup>2</sup>/''D'')sin&#x03BE;, but such a gather is not hyperbolic; the DMO correction makes this gather hyperbolic. <b>(b)</b> A diffraction in location-offset space, a <b>Cheops pyramid</b>, is not a hyperboloid. <b>(c)</b> Applying NMO changes the Cheops pyramid into a saddle-shaped surface. <b>(d)</b> Applying DMO along with NMO yields data that can be stacked without reflection-point smear. <b>(e)</b> NMO corrects for the time delay on an offset trace assuming horizontality, DMO moves the data to the correct zero-offset trace for a dipping reflection, and migration further moves it to its subsurface location. (After Deregowski, 1986)<ref> Deregowski, S. M., 1986, What is DMO: First Break, 4, No. 7, 7–24.  </ref>]]
Translation[[File:Segd20.jpg|center|thumb|600px|Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-20/es|D-20]]. <b>DMO. (a)</b> Sección en profundidad mostrando el movimiento hacia arriba del punto de reflexión para un geófono desplazado y una velocidad constante; &#x0394;=(''h''<sup>2</sup>/''D'')cos&#x03BE;sin&#x03BE;, donde &#x03BE; es la inclinación (Levin, 1971)<ref> Levin, F. K., 1971, Apparent velocity from dipping interface reflections: Geophysics, 36: 510–516. </ref>. Para evitar que se corra el punto de reflexión, una traza perpendicular a la línea del tendido debe ser apilada con la traza de distancia cero inclinada hacia arriba a una distancia  G=(&#x2013;''h''<sup>2</sup>/''D'')sin&#x03BE;, pero tal sección de trazas comunes no es hiperbólica; la corrección DMO hace que esta sección sea hiperbólica. <b>(b)</b> Una difracción en el espacio ubicación-desplazamiento, una <b>pirámide Keops</b>, no es un hiperboloide. <b>(c)</b> Al aplicar NMO, la pirámide de Keops se transforma en una superficie con forma de silla de montar. <b>(d)</b> La aplicación de DMO junto con NMO hace que los datos se puedan apilar sin daño al punto de reflexión. <b>(e)</b> El NMO corrige el retraso en tiempo de una traza desplazada asumiendo horizontalidad, el DMO mueve los datos a la posición cero de la traza en un reflector buzante (inclinado), y la migración la mueve aún más a su ubicación en el subsuelo. (Después de Deregowski, 1986)<ref> Deregowski, S. M., 1986, What is DMO: First Break, 4, No. 7, 7–24.  </ref>]]
Figure D-20. DMO. (a) Sección en profundidad mostrando el movimiento hacia arriba del punto de reflexión para un geófono desplazado y una velocidad constante; Δ=(h2/D)cosξsinξ, donde ξ es la inclinación (Levin, 1971)[1]. Para evitar que se corra el punto de reflexión, una traza perpendicular a la línea del tendido debe ser apilada con la traza de distancia cero inclinada hacia arriba a una distancia G=(–h2/D)sinξ, pero tal sección de trazas comunes no es hiperbólica; la corrección DMO hace que esta sección sea hiperbólica. (b) Una difracción en el espacio ubicación-desplazamiento, una pirámide Keops, no es un hiperboloide. (c) Al aplicar NMO, la pirámide de Keops se transforma en una superficie con forma de silla de montar. (d) La aplicación de DMO junto con NMO hace que los datos se puedan apilar sin daño al punto de reflexión. (e) El NMO corrige el retraso en tiempo de una traza desplazada asumiendo horizontalidad, el DMO mueve los datos a la posición cero de la traza en un reflector buzante (inclinado), y la migración la mueve aún más a su ubicación en el subsuelo. (Después de Deregowski, 1986)[2]
  1. Levin, F. K., 1971, Apparent velocity from dipping interface reflections: Geophysics, 36: 510–516.
  2. Deregowski, S. M., 1986, What is DMO: First Break, 4, No. 7, 7–24.