Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Doppler radar/1/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
Un sistema de radio-navegación usado por aeronaves. Un haz de radio transmitido desde una aeronave y reflejado por varias características del paisaje se recibe en la aeronave. Debido a que el transmisor y receptor de la aeronave están en movimiento, la señal experimenta un cambio de frecuencia (el <b>efecto Doppler</b>) el cual es medido y convertido a la velocidad de la aeronave. Una computadora en la aeronave determina la posición de la nave integrando la velocidad en el tiempo. En realidad, dos transmisores-receptores se dirigen al suelo delante y detrás de la aeronave para determinar la velocidad de avance y dos transmisores emiten a la derecha y a la izquierda de la aeronave para determinar la velocidad transversal. El arreglo es similar a aquel usado con el sonar Doppler (Figura [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-21|D-21]]b). Los datos Doppler combinados con un rumbo de la brújula dan la dirección de la aeronave. La velocidad se puede medir a aproximadamente 0,5%, algo menos sobre el agua porque la superficie del agua puede estar en movimiento.
+
Un sistema de radio-navegación usado por aeronaves. Un haz de radio transmitido desde una aeronave y reflejado por varias características del paisaje se recibe en la aeronave. Debido a que el transmisor y receptor de la aeronave están en movimiento, la señal experimenta un cambio de frecuencia (el <b>efecto Doppler</b>) el cual es medido y convertido a la velocidad de la aeronave. Una computadora en la aeronave determina la posición de la nave integrando la velocidad en el tiempo. En realidad, dos transmisores-receptores se dirigen al suelo delante y detrás de la aeronave para determinar la velocidad de avance y dos transmisores emiten a la derecha y a la izquierda de la aeronave para determinar la velocidad transversal. El arreglo es similar a aquel usado con el sonar Doppler (Figura [[:File:FIGD-21.png|D-21]]b). Los datos Doppler combinados con un rumbo de la brújula dan la dirección de la aeronave. La velocidad se puede medir a aproximadamente 0,5%, algo menos sobre el agua porque la superficie del agua puede estar en movimiento.

Latest revision as of 00:26, 2 February 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Doppler radar)
A radio-navigation system used by aircraft. A radio beam transmitted from the aircraft and reflected back by various landscape features is received at the aircraft. Because the aircraft transmitter and receiver are in motion, the signal undergoes a frequency shift (the <b>Doppler effect</b>) which is measured and converted to aircraft velocity. A computer on the aircraft determines the plane&#x2019;s position by integrating the velocity over time. Actually, two transmitter-receivers beam to the ground ahead of and behind the aircraft to determine the forward speed and two transmitters beam to the right and left of the aircraft to determine the crosstrack speed. The arrangement is similar to that used with Doppler sonar (Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_D-21|D-21]]b). The Doppler data combined with a compass heading give the direction of the aircraft. Velocity can be measured to about 0.5%, somewhat less over water because the surface of the water may itself be in motion.
TranslationUn sistema de radio-navegación usado por aeronaves. Un haz de radio transmitido desde una aeronave y reflejado por varias características del paisaje se recibe en la aeronave. Debido a que el transmisor y receptor de la aeronave están en movimiento, la señal experimenta un cambio de frecuencia (el <b>efecto Doppler</b>) el cual es medido y convertido a la velocidad de la aeronave. Una computadora en la aeronave determina la posición de la nave integrando la velocidad en el tiempo. En realidad, dos transmisores-receptores se dirigen al suelo delante y detrás de la aeronave para determinar la velocidad de avance y dos transmisores emiten a la derecha y a la izquierda de la aeronave para determinar la velocidad transversal. El arreglo es similar a aquel usado con el sonar Doppler (Figura [[:File:FIGD-21.png|D-21]]b). Los datos Doppler combinados con un rumbo de la brújula dan la dirección de la aeronave. La velocidad se puede medir a aproximadamente 0,5%, algo menos sobre el agua porque la superficie del agua puede estar en movimiento.

Un sistema de radio-navegación usado por aeronaves. Un haz de radio transmitido desde una aeronave y reflejado por varias características del paisaje se recibe en la aeronave. Debido a que el transmisor y receptor de la aeronave están en movimiento, la señal experimenta un cambio de frecuencia (el efecto Doppler) el cual es medido y convertido a la velocidad de la aeronave. Una computadora en la aeronave determina la posición de la nave integrando la velocidad en el tiempo. En realidad, dos transmisores-receptores se dirigen al suelo delante y detrás de la aeronave para determinar la velocidad de avance y dos transmisores emiten a la derecha y a la izquierda de la aeronave para determinar la velocidad transversal. El arreglo es similar a aquel usado con el sonar Doppler (Figura D-21b). Los datos Doppler combinados con un rumbo de la brújula dan la dirección de la aeronave. La velocidad se puede medir a aproximadamente 0,5%, algo menos sobre el agua porque la superficie del agua puede estar en movimiento.