Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Attribute, seismic/5/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
 
Line 1: Line 1:
Los atributos se pueden medir en una sola traza o a través de un volumen o de otras maneras. Los primeros atributos identificados como tal fueron los atributos de amplitud envolvente de trazas compleja 1D, fase instantánea, frecuencia instantánea, polaridad aparente (ver [[Special:MyLanguage/Dictionary:complex-trace_analysis/es|análisis de trazas complejas]]) e impedancia acústica (o velocidad) determinada por [[Special:MyLanguage/Dictionary:inversion/es|inversión]] (ver). Los atributos pueden ser medidos a lo largo de una horizonte (definido) (atributos de horizonte) tales como ''extracción de amplitudes, magnitud de buzamiento, azimut de buzamiento, iluminación artificial'', y [[Special:MyLanguage/Dictionary:coherence/es|coherencia]] (ver). Los ''indicadores de hidrocarburos'' (ver) son atributos. Los atributos se pueden combinar para crear nuevos atributos. A las transformaciones de atributos algunas veces se les da el nombre de propiedades físicas (porosidad, saturación de fluidos, litología, discontinuidad estratigráfica o estructural, etc.), usualmente con base en diagramas cruzados locales o correlaciones locales con registro de pozos u otras mediciones; pueden haber aproximaciones locales razonables pero se prestan para arrojar valores erróneos bajo circunstancias especiales. Ver Figuras A-23 y [[:File:FIG.A-24.png|A-24]], Brown (1999, cap. 8)<ref name="Brown 1999">{{cite book | last=Brown | first=Alistair | title=Interpretation of three-dimensional seismic data | publisher=Published jointly by American Association of Petroleum Geologists and the Society of Exploration Geophysicists | location=Tulsa, Okla | year=1999 | isbn= | page=234}}</ref>.]], and Chen and Sidney (1997)<ref name="ChenSidney1997">{{cite journal|last1=Chen|first1=Quincy|last2=Sidney|first2=Steve|title=Seismic attribute technology for reservoir forecasting and monitoring|journal=The Leading Edge|volume=16|issue=5|year=1997|pages=445–448|doi=10.1190/1.1437657}}</ref>.
+
Los atributos se pueden medir en una sola traza o a través de un volumen o de otras maneras. Los primeros atributos identificados como tal fueron los atributos de envolvente de amplitud de traza compleja 1D, fase instantánea, frecuencia instantánea, polaridad aparente (ver [[Special:MyLanguage/Dictionary:complex-trace_analysis/es|análisis de trazas complejas]]) e impedancia acústica (o velocidad) determinada por [[Special:MyLanguage/Dictionary:inversion/es|inversión]]. Los atributos pueden ser medidos a lo largo de una horizonte (definido) (atributos de horizonte) tales como ''extracción de amplitudes, magnitud de buzamiento, azimut de buzamiento, iluminación artificial'' y [[Special:MyLanguage/Dictionary:coherence/es|coherencia]]. Los ''indicadores de hidrocarburos'' son atributos. Los atributos se pueden combinar para crear nuevos atributos. A las transformaciones de atributos algunas veces se les da el nombre de propiedades físicas (porosidad, saturación de fluidos, litología, discontinuidad estratigráfica o estructural, etc.), usualmente con base en diagramas cruzados locales o correlaciones locales con registros de pozos u otras mediciones; pueden haber aproximaciones locales razonables pero se prestan para arrojar valores erróneos bajo circunstancias especiales. Ver Figuras A-23 y A-24, Brown (1999, cap. 8)<ref name="Brown 1999">{{cite book | last=Brown | first=Alistair | title=Interpretation of three-dimensional seismic data | publisher=Published jointly by American Association of Petroleum Geologists and the Society of Exploration Geophysicists | location=Tulsa, Okla | year=1999 | isbn= | page=234}}</ref>.]], and Chen and Sidney (1997)<ref name="ChenSidney1997">{{cite journal|last1=Chen|first1=Quincy|last2=Sidney|first2=Steve|title=Seismic attribute technology for reservoir forecasting and monitoring|journal=The Leading Edge|volume=16|issue=5|year=1997|pages=445–448|doi=10.1190/1.1437657}}</ref>.

Latest revision as of 12:06, 20 August 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Attribute, seismic)
Attributes can be measured along a single trace or throughout a volume or in other ways. The first attributes identified as such were the 1D complex-trace attributes of envelope amplitude, instantaneous phase, instantaneous frequency, and apparent polarity (see [[Special:MyLanguage/Dictionary:complex-trace_analysis|''complex-trace analysis'']]) and acoustic impedance (or velocity) determined by [[Special:MyLanguage/Dictionary:inversion|''inversion'']] (q.v.). Attributes may be measured along a defined (picked) surface (horizon attributes) such as ''amplitude extraction, dip magnitude, dip azimuth, artificial illumination'', and [[Special:MyLanguage/Dictionary:coherence|''coherence'']] (q.v.). ''Hydrocarbon indicators'' (q.v.) are attributes. Attributes can be combined to make new attributes. Transformations of attributes are sometimes given physical-property names (porosity, fluid saturation, lithology, stratigraphic or structural discontinuity, etc.), usually based on local crossplots or local correlations with borehole-log or other measurements; they may be reasonable approximations locally but they are apt to give erroneous values under different circumstances. See Figures [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_A-23|A-23]] and [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_A-24|A-24]], Brown (1999, chap. 8)<ref name="Brown 1999">{{cite book | last=Brown | first=Alistair | title=Interpretation of three-dimensional seismic data | publisher=Published jointly by American Association of Petroleum Geologists and the Society of Exploration Geophysicists | location=Tulsa, Okla | year=1999 | isbn= | page=234}}</ref>.]], and Chen and Sidney (1997)<ref name="ChenSidney1997">{{cite journal|last1=Chen|first1=Quincy|last2=Sidney|first2=Steve|title=Seismic attribute technology for reservoir forecasting and monitoring|journal=The Leading Edge|volume=16|issue=5|year=1997|pages=445–448|doi=10.1190/1.1437657}}</ref>.
TranslationLos atributos se pueden medir en una sola traza o a través de un volumen o de otras maneras. Los primeros atributos identificados como tal fueron los atributos de envolvente de amplitud de traza compleja 1D, fase instantánea, frecuencia instantánea, polaridad aparente (ver [[Special:MyLanguage/Dictionary:complex-trace_analysis/es|análisis de trazas complejas]]) e impedancia acústica (o velocidad) determinada por [[Special:MyLanguage/Dictionary:inversion/es|inversión]]. Los atributos pueden ser medidos a lo largo de una horizonte (definido) (atributos de horizonte) tales como ''extracción de amplitudes, magnitud de buzamiento, azimut de buzamiento, iluminación artificial'' y [[Special:MyLanguage/Dictionary:coherence/es|coherencia]]. Los ''indicadores de hidrocarburos'' son atributos. Los atributos se pueden combinar para crear nuevos atributos. A las transformaciones de atributos algunas veces se les da el nombre de propiedades físicas (porosidad, saturación de fluidos, litología, discontinuidad estratigráfica o estructural, etc.), usualmente con base en diagramas cruzados locales o correlaciones locales con registros de pozos u otras mediciones; pueden haber aproximaciones locales razonables pero se prestan para arrojar valores erróneos bajo circunstancias especiales. Ver Figuras A-23 y A-24, Brown (1999, cap. 8)<ref name="Brown 1999">{{cite book | last=Brown | first=Alistair | title=Interpretation of three-dimensional seismic data | publisher=Published jointly by American Association of Petroleum Geologists and the Society of Exploration Geophysicists | location=Tulsa, Okla | year=1999 | isbn= | page=234}}</ref>.]], and Chen and Sidney (1997)<ref name="ChenSidney1997">{{cite journal|last1=Chen|first1=Quincy|last2=Sidney|first2=Steve|title=Seismic attribute technology for reservoir forecasting and monitoring|journal=The Leading Edge|volume=16|issue=5|year=1997|pages=445–448|doi=10.1190/1.1437657}}</ref>.

Los atributos se pueden medir en una sola traza o a través de un volumen o de otras maneras. Los primeros atributos identificados como tal fueron los atributos de envolvente de amplitud de traza compleja 1D, fase instantánea, frecuencia instantánea, polaridad aparente (ver análisis de trazas complejas) e impedancia acústica (o velocidad) determinada por inversión. Los atributos pueden ser medidos a lo largo de una horizonte (definido) (atributos de horizonte) tales como extracción de amplitudes, magnitud de buzamiento, azimut de buzamiento, iluminación artificial y coherencia. Los indicadores de hidrocarburos son atributos. Los atributos se pueden combinar para crear nuevos atributos. A las transformaciones de atributos algunas veces se les da el nombre de propiedades físicas (porosidad, saturación de fluidos, litología, discontinuidad estratigráfica o estructural, etc.), usualmente con base en diagramas cruzados locales o correlaciones locales con registros de pozos u otras mediciones; pueden haber aproximaciones locales razonables pero se prestan para arrojar valores erróneos bajo circunstancias especiales. Ver Figuras A-23 y A-24, Brown (1999, cap. 8)[1].]], and Chen and Sidney (1997)[2].

  1. Brown, Alistair (1999). Interpretation of three-dimensional seismic data. Tulsa, Okla: Published jointly by American Association of Petroleum Geologists and the Society of Exploration Geophysicists. p. 234.
  2. Chen, Quincy; Sidney, Steve (1997). "Seismic attribute technology for reservoir forecasting and monitoring". The Leading Edge 16 (5): 445–448. doi:10.1190/1.1437657.