Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Anisotropy (seismic)/33/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "También puede haber anisotropía inducida por el estrés tanto ''directa'' como ''indirecta'' (o relacionada con cracks); en los datos de campo, puede que no sea posible dist...")
 
 
Line 1: Line 1:
También puede haber anisotropía inducida por el estrés tanto ''directa'' como ''indirecta'' (o relacionada con cracks); en los datos de campo, puede que no sea posible distinguir entre estas causas. Por lo tanto, las orientaciones de anisotropía observadas pueden indicar direcciones del estado de tensión actual, o un estado de tensión previo, o ambos. Si las fracturas producen anisotropía monoclínica, esto es una indicación de una historia geológica compleja, que pone su carácter complejo en la anisotropía actual.
+
También puede haber anisotropía inducida por el esfuerzos tanto ''directa'' como ''indirecta'' (o relacionada con fisuras); en los datos de campo, puede que no sea posible distinguir entre estas causas. Por lo tanto, las orientaciones de anisotropía observadas pueden indicar direcciones del estado de tensión actual, o un estado de tensión previo, o ambos. Si las fracturas producen anisotropía monoclínica, esto es una indicación de una historia geológica compleja, que pone su carácter complejo en la anisotropía actual.

Latest revision as of 08:14, 21 September 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Anisotropy (seismic))
There may also be both ''direct'' and ''indirect'' (or crack-related) stress-induced anisotropy; in field data, it may not be possible to distinguish between these causes. Hence, the observed anisotropy orientations might indicate directions of either the current stress-state, or a previous stress-state, or both. If the fractures yield monoclinic anisotropy, this is an indication of a complex geologic history, which places its complex character on the current anisotropy.
TranslationTambién puede haber anisotropía inducida por el esfuerzos tanto ''directa'' como ''indirecta'' (o relacionada con fisuras); en los datos de campo, puede que no sea posible distinguir entre estas causas. Por lo tanto, las orientaciones de anisotropía observadas pueden indicar direcciones del estado de tensión actual, o un estado de tensión previo, o ambos. Si las fracturas producen anisotropía monoclínica, esto es una indicación de una historia geológica compleja, que pone su carácter complejo en la anisotropía actual.

También puede haber anisotropía inducida por el esfuerzos tanto directa como indirecta (o relacionada con fisuras); en los datos de campo, puede que no sea posible distinguir entre estas causas. Por lo tanto, las orientaciones de anisotropía observadas pueden indicar direcciones del estado de tensión actual, o un estado de tensión previo, o ambos. Si las fracturas producen anisotropía monoclínica, esto es una indicación de una historia geológica compleja, que pone su carácter complejo en la anisotropía actual.