Difference between revisions of "Translations:Dictionary:Anisotropy (seismic)/22/es"

From SEG Wiki
Jump to: navigation, search
Line 1: Line 1:
*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Anisotropía Polar]] ([[Special:MyLanguage/Dictionary:transverse_isotropy|transverse isotropy]]) es el caso geofísico más simple de anisotropía. Tiene propiedades elásticas que son independientes del azimut sobre un eje polar de simetría (de ahí el nombre), que generalmente es vertical. Se asocia con, por ejemplo, pizarras no fracturadas o secuencias de capas delgadas (ver Causas físicas de la anisotropía, a continuación). Un ejemplo se da en la [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_A-14|A-14]]. La anisotropía polar tiene cinco constantes independientes entre 12 elementos distintos de cero de la matriz de rigidez (o de flexibilidad). Sin embargo, el comportamiento sísmico anisotrópico se rige directamente por ciertas combinaciones de estas cinco rigideces; para las ondas de cuerpo pueden tomarse como los parámetros anisotrópicos de Thomsen. [[Special:MyLanguage/Dictionary:Thomsen_anisotropic_parameters_(tom&#x2019;_s&#x2202;n)|''Thomsen anisotropic parameters'']].<ref>Thomsen, L., 1986, Weak elastic anisotropy: Geophysics, 51, 1954–1966.</ref><ref>Alkhalifah, T. and Tsvankin, I., 1995, Velocity analysis for transversely isotropic media: Geophysics, 60, 1550–1566.</ref><ref>Thomsen, L.,2002. Understanding seismic anisotropy in exploration and exploitation: SEG-EAEG Distinguished Instructor Series #5: Soc. Expl. Geophys.(Second Edition 2014)</ref>   
+
*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Anisotropía Polar]]([[Special:MyLanguage/Dictionary:transverse_isotropy|transverse isotropy]]) es el caso geofísico más simple de anisotropía. Tiene propiedades elásticas que son independientes del azimut sobre un eje polar de simetría (de ahí el nombre), que generalmente es vertical. Se asocia con, por ejemplo, pizarras no fracturadas o secuencias de capas delgadas (ver Causas físicas de la anisotropía, a continuación). Un ejemplo se da en la [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_A-14|A-14]]. La anisotropía polar tiene cinco constantes independientes entre 12 elementos distintos de cero de la matriz de rigidez (o de flexibilidad). Sin embargo, el comportamiento sísmico anisotrópico se rige directamente por ciertas combinaciones de estas cinco rigideces; para las ondas de cuerpo pueden tomarse como los parámetros anisotrópicos de Thomsen. [[Special:MyLanguage/Dictionary:Thomsen_anisotropic_parameters_(tom&#x2019;_s&#x2202;n)|''Thomsen anisotropic parameters'']].<ref>Thomsen, L., 1986, Weak elastic anisotropy: Geophysics, 51, 1954–1966.</ref><ref>Alkhalifah, T. and Tsvankin, I., 1995, Velocity analysis for transversely isotropic media: Geophysics, 60, 1550–1566.</ref><ref>Thomsen, L.,2002. Understanding seismic anisotropy in exploration and exploitation: SEG-EAEG Distinguished Instructor Series #5: Soc. Expl. Geophys.(Second Edition 2014)</ref>   
 
*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Anisotropía Azimutal|Azimuthal anisotropy]] es un término general que describe todas las bajas simetrías, que tienen variación acimutal de las propiedades elásticas. En Geofísica de exploración es normalmente causado por fracturas alineadas (ver [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Causas Físicas de Anisotropía]]).
 
*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Anisotropía Azimutal|Azimuthal anisotropy]] es un término general que describe todas las bajas simetrías, que tienen variación acimutal de las propiedades elásticas. En Geofísica de exploración es normalmente causado por fracturas alineadas (ver [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Causas Físicas de Anisotropía]]).
 
*El caso plausible mas simple de anisotropía acimutal, en geofísica de exploración, es el de anisotropía ortorrómbica (mas apropiadamente: "ortotropica").[[Special:MyLanguage/Dictionary:Orthorhombic anisotropy|Orthorhombic anisotropy]]. Tiene la simetría de un ladrillo, con nueve constantes independientes sobre los 12 elementos distintos de cero del tensor de rigidez (o matriz de flexibilidad). En geofísica de exploración, usualmente causado por un set simple de fracturas alineadas en otro medio de anisotrópica polar, o quizá dos sets ortogonales entre sí (ver [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Physical Causes of Anisotropy]]). A pesar de la complejidad es comúnmente factible analizar datos modernos azimut amplio (WAZ) en términos de anisotrópía ortorrómbica <ref>Tsvankin, I., 1997.  Anisotropic parameters and P-wave velocity for orthorhombic media: Geoph., 62, 1292-1309.  </ref>.
 
*El caso plausible mas simple de anisotropía acimutal, en geofísica de exploración, es el de anisotropía ortorrómbica (mas apropiadamente: "ortotropica").[[Special:MyLanguage/Dictionary:Orthorhombic anisotropy|Orthorhombic anisotropy]]. Tiene la simetría de un ladrillo, con nueve constantes independientes sobre los 12 elementos distintos de cero del tensor de rigidez (o matriz de flexibilidad). En geofísica de exploración, usualmente causado por un set simple de fracturas alineadas en otro medio de anisotrópica polar, o quizá dos sets ortogonales entre sí (ver [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Physical Causes of Anisotropy]]). A pesar de la complejidad es comúnmente factible analizar datos modernos azimut amplio (WAZ) en términos de anisotrópía ortorrómbica <ref>Tsvankin, I., 1997.  Anisotropic parameters and P-wave velocity for orthorhombic media: Geoph., 62, 1292-1309.  </ref>.

Revision as of 14:14, 1 May 2018

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dictionary:Anisotropy (seismic))
*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Polar anisotropy|Polar anisotropy]] ([[Special:MyLanguage/Dictionary:transverse_isotropy|transverse isotropy]]) is the simplest geophysical case of anisotropy. It has elastic properties that are independent of the azimuth about a polar axis (hence the name) of symmetry, which is usually vertical. It is associated with, for example, unfractured shales or thinly-bedded sequences (see Physical Causes of Anisotropy, below). An example is given in Figure [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_A-14|A-14]]. Polar anisotropy has five independent constants among 12 nonzero elements of the stiffness (or compliance) matrix. However, the anisotropic seismic behaviour is governed directly by certain combinations of these five stiffnesses; for body waves they may be taken as the [[Special:MyLanguage/Dictionary:Thomsen_anisotropic_parameters_(tom&#x2019;_s&#x2202;n)|''Thomsen anisotropic parameters'']].<ref>Thomsen, L., 1986, Weak elastic anisotropy: Geophysics, 51, 1954–1966.</ref><ref>Alkhalifah, T. and Tsvankin, I., 1995, Velocity analysis for transversely isotropic media: Geophysics, 60, 1550–1566.</ref><ref>Thomsen, L.,2002. Understanding seismic anisotropy in exploration and exploitation: SEG-EAEG Distinguished Instructor Series #5: Soc. Expl. Geophys.(Second Edition 2014)</ref>
*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Azimuthal anisotropy|Azimuthal anisotropy]] is a general term describing all lower symmetries, which all have azimuthal variation of elastic properties. In exploration geophysics, it is usually caused by aligned fractures (see [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Physical Causes of Anisotropy]]).
*The simplest plausible case of azimuthal anisotropy, in exploration geophysics, is that of [[Special:MyLanguage/Dictionary:Orthorhombic anisotropy|Orthorhombic anisotropy]] (more properly: "orthotropic"). It has the symmetry of a brick, with nine independent constants among 12 nonzero elements of the stiffness (or compliance) matrix. In exploration geophysics, it is usually caused by a single set of aligned fractures in an otherwise polar anisotropic medium, or perhaps two such sets, orthogonal to each other (see [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Physical Causes of Anisotropy]]). Despite the complexity, it is commonly feasible to analyze modern wide-azimuth (WAZ) datasets in terms of orthorhombic anisotropy <ref>Tsvankin, I., 1997.  Anisotropic parameters and P-wave velocity for orthorhombic media: Geoph., 62, 1292-1309.  </ref>.
Translation*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Anisotropía Polar]]([[Special:MyLanguage/Dictionary:transverse_isotropy|transverse isotropy]]) es el caso geofísico más simple de anisotropía. Tiene propiedades elásticas que son independientes del azimut sobre un eje polar de simetría (de ahí el nombre), que generalmente es vertical. Se asocia con, por ejemplo, pizarras no fracturadas o secuencias de capas delgadas (ver Causas físicas de la anisotropía, a continuación). Un ejemplo se da en la [[Special:MyLanguage/Dictionary:Fig_A-14|A-14]]. La anisotropía polar tiene cinco constantes independientes entre 12 elementos distintos de cero de la matriz de rigidez (o de flexibilidad). Sin embargo, el comportamiento sísmico anisotrópico se rige directamente por ciertas combinaciones de estas cinco rigideces; para las ondas de cuerpo pueden tomarse como los parámetros anisotrópicos de Thomsen. [[Special:MyLanguage/Dictionary:Thomsen_anisotropic_parameters_(tom&#x2019;_s&#x2202;n)|''Thomsen anisotropic parameters'']].<ref>Thomsen, L., 1986, Weak elastic anisotropy: Geophysics, 51, 1954–1966.</ref><ref>Alkhalifah, T. and Tsvankin, I., 1995, Velocity analysis for transversely isotropic media: Geophysics, 60, 1550–1566.</ref><ref>Thomsen, L.,2002. Understanding seismic anisotropy in exploration and exploitation: SEG-EAEG Distinguished Instructor Series #5: Soc. Expl. Geophys.(Second Edition 2014)</ref>  
*[[Special:MyLanguage/Dictionary:Anisotropía Azimutal|Azimuthal anisotropy]] es un término general que describe todas las bajas simetrías, que tienen variación acimutal de las propiedades elásticas. En Geofísica de exploración es normalmente causado por fracturas alineadas (ver [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Causas Físicas de Anisotropía]]).
*El caso plausible mas simple de anisotropía acimutal, en geofísica de exploración, es el de anisotropía ortorrómbica (mas apropiadamente: "ortotropica").[[Special:MyLanguage/Dictionary:Orthorhombic anisotropy|Orthorhombic anisotropy]]. Tiene la simetría de un ladrillo, con nueve constantes independientes sobre los 12 elementos distintos de cero del tensor de rigidez (o matriz de flexibilidad). En geofísica de exploración, usualmente causado por un set simple de fracturas alineadas en otro medio de anisotrópica polar, o quizá dos sets ortogonales entre sí (ver [[Special:MyLanguage/#physical-causes of anisotropy|Physical Causes of Anisotropy]]). A pesar de la complejidad es comúnmente factible analizar datos modernos azimut amplio (WAZ) en términos de anisotrópía ortorrómbica <ref>Tsvankin, I., 1997.  Anisotropic parameters and P-wave velocity for orthorhombic media: Geoph., 62, 1292-1309.  </ref>.
  • Special:MyLanguage/Dictionary:Anisotropía Polar(transverse isotropy) es el caso geofísico más simple de anisotropía. Tiene propiedades elásticas que son independientes del azimut sobre un eje polar de simetría (de ahí el nombre), que generalmente es vertical. Se asocia con, por ejemplo, pizarras no fracturadas o secuencias de capas delgadas (ver Causas físicas de la anisotropía, a continuación). Un ejemplo se da en la A-14. La anisotropía polar tiene cinco constantes independientes entre 12 elementos distintos de cero de la matriz de rigidez (o de flexibilidad). Sin embargo, el comportamiento sísmico anisotrópico se rige directamente por ciertas combinaciones de estas cinco rigideces; para las ondas de cuerpo pueden tomarse como los parámetros anisotrópicos de Thomsen. Thomsen anisotropic parameters.[1][2][3]
  • Azimuthal anisotropy es un término general que describe todas las bajas simetrías, que tienen variación acimutal de las propiedades elásticas. En Geofísica de exploración es normalmente causado por fracturas alineadas (ver Causas Físicas de Anisotropía).
  • El caso plausible mas simple de anisotropía acimutal, en geofísica de exploración, es el de anisotropía ortorrómbica (mas apropiadamente: "ortotropica").Orthorhombic anisotropy. Tiene la simetría de un ladrillo, con nueve constantes independientes sobre los 12 elementos distintos de cero del tensor de rigidez (o matriz de flexibilidad). En geofísica de exploración, usualmente causado por un set simple de fracturas alineadas en otro medio de anisotrópica polar, o quizá dos sets ortogonales entre sí (ver Physical Causes of Anisotropy). A pesar de la complejidad es comúnmente factible analizar datos modernos azimut amplio (WAZ) en términos de anisotrópía ortorrómbica [4].
  • Thomsen, L., 1986, Weak elastic anisotropy: Geophysics, 51, 1954–1966.
  • Alkhalifah, T. and Tsvankin, I., 1995, Velocity analysis for transversely isotropic media: Geophysics, 60, 1550–1566.
  • Thomsen, L.,2002. Understanding seismic anisotropy in exploration and exploitation: SEG-EAEG Distinguished Instructor Series #5: Soc. Expl. Geophys.(Second Edition 2014)
  • Tsvankin, I., 1997. Anisotropic parameters and P-wave velocity for orthorhombic media: Geoph., 62, 1292-1309.